Несколько простых примеров склонение существительных в Yii Framework с помощью Yii::t.

<?php

$count = 1;
echo Yii::t('app', '{n} запись|записи|записей', $count) . '<br />'; //Выведет: 1 запись
 
$count = 2;
echo Yii::t('test', '{n} запись|{n} записи|{n} записей', $count) . '<br />'; //Выведет: 2 записи
 
$count = 5;
echo Yii::t('app', '{n} запись|{n} записи|{n} записей', $count) . '<br />'; //Выведет: 5 записей

$count = 3;
echo 'всего ' . $count . ' ' . Yii::t('app', 'запись|записи|записей', $count) . '<br />'; //Выведет: всего 3 записи

$count = 7;
echo Yii::t('app', 'всего {n} запись|всего {n} записи|всего {n} записей', $count) . '<br />'; //Выведет: всего 7 записей